Традиции и обычаи хэллоуина. Хэллоуин для детей. История и традиции праздника. Старинные традиции Хэллоуина - поминовение предков
Хэллоуин, имеющий европейскую родословную, вернулся на Старый Континент из Америки. Хотя он очень плохо приживается в русской традиции, все чаще можно увидеть детей, празднующих эти « ».
Фонари из тыквы на Хэллоуин
Тыква – это украшение, являющиеся всемирно известным атрибутом Хэллоуина, становится все более популярным, и даже те, кого «не волнует» Хэллоуин, с удовольствием украшают тыквами свой дом.
Фонари из тыквы легко можно , достаточно сделать пару-тройку красивых прорезей, извлечь мякоть и поставить свечу.
Традиция создания фонаря из тыквы была заложена еще в Ирландии. Их свет использовали для того, чтобы запутать души умерших и отвлечь от живых. Фонари из тыквы даже имеют собственное имя в английском языке – Jack-o-lantern .
С именем Jack-o-lantern связанна история об очень жадном человеке по имени Джек. Когда-то он встретил дьявола, тот предложил ему богатство за душу. На Хэллоуин дьявол пришел к Джеку, чтобы реализовать соглашение. Джек запер дьявола хитростью, но, несмотря на это, умер в Хэллоуин. После смерти он не может подняться на небо из-за жадности. И не может попасть в ад, потому что пошутил с дьяволом. В результате в день Хэллоуина душа Джека блуждает по земле с фонарем в руках.
Переодевание на Хэллоуин
Популярный обычай на Хэллоуин – ролевые игры. Костюмы монстров, вампиров, призраков или ведьм, а часто и «страшных» персонажей с телевидения, примеряются, в первую очередь, детьми, которые в этот день бродят по окрестностям.
Кошелек или жизнь
Устрашающе выряженные дети, в Хэллоуин ходят из дома в дом или из квартиры в квартиру, и приветствуют, открывших дверь взрослых, возгласом «кошелек или жизнь» (еще можно встретить вариант «сласти или напасти»), ожидая получить сладости в обмен на прекращение своих «угроз».
В этот день, рядом с дверью, следует поставить по-больше конфет, леденцов и других мелких сладостей, чтобы радоваться «блуждающих» детей.
Гадание на Хэллоуин
В России приходится на период святок (между Рождеством и Крещением), однако в традиции англо-саксонского Хэллоуина также входит составление прогнозов на следующий год.
Каковы наиболее популярные из них
Одно из самых веселых – , плавающих в миске с водой. Тот, кому это удастся, получит гарантированную удачу на весь год.
Еще одно популярное предзнаменование на Хэллоуин – бросание ореха в пылающий костер. Если орех, лопнет с треском, это означает любовь со взаимностью.
– это один из тех старинных праздников, которые дошли до наших времен и не потеряли своей красочности и народной любви. Знаете ли вы, что традиции празднования Хэллоуина идут еще с древних времен, когда люди поклонялись языческим богам? Язычники наделяли каждое природное явление своим божеством, что сопровождалось не только поклонением, но и жертвоприношениями. Так что прообразом Хэллоуина стал праздник Самхэйн, уходящий корнями в кельтскую культуру.
День празднования Хэллоуина приходится на 31 октября, который по кельтскому календарю знаменует окончание лета. Мероприятия праздника Хэллоуин в продолжение кельтских традиций направлены на задабривание Бога плодородия и почитание Бога смерти, которого зовут Самхэйн.
ТрадицииУ древних кельтов главных обрядом было жертвоприношение. Люди вынуждены были отводить в лес самых лучших представителей скота, птицы, относить плоды и даже готовую пищу. Этим они хотели заполучить защиту от потусторонних высших сил. С другой стороны, так как частью праздника являлся Бог смерти, считалось, что человек в ночь на первое ноября мог узнать свое будущее. Для этого в полночь разжигался костер и каждый из присутствующих клал у огня каштан или небольшой камень. Если к утру чей-то камень или каштан исчезал, в течение года следовало ожидать прихода смерти за этим несчастным.
Зловещие также появились благодаря традиции празднования Хэллоуина древними кельтами. Ведь древние люди считали, что в этот день к ним приходят души умерших. Но так как они боялись, что кроме добрых пришельцев с иного мира к ним пожалуют и злые призраки, ведьмы и колдуны, наряжались в шкуры животных и пачкали лица сажей. Предполагалось, что таким видом человек способен отпугнуть всякую нечисть.
Свечи возникли из ритуального кельтского костра. Раньше наступление зимы ассоциировалось с наступлением продолжительной темноты и смертью. А посему жрецы разжигали большущий костер, а каждый простой кельт брал лучину и относил в свой дом, чтобы она помогла пережить злую зиму.
Другие обычаи, связанные с ХэллоуиномПраздник сопровождается гаданием на любовь. К примеру, пара должна закинуть в костер два ореха и некоторое время наблюдать за ними. Если орешки сгорят медленно и без особого треска, то боги благословляют их на долгую совместную жизнь. Ну, а если раздавался сильный треск, свадьба откладывалась до следующего года.
Так как праздник в большей степени связан с плодородием, то гадают чаще всего на яблоках. Например, если девушка съест ночью яблоко, то в глади воды или зеркале она сможет разглядеть черты своего суженного. А если гадающей привиделся призрак, считалось, что на ней лежит проклятье, и ей необходимо провести несколько дней в лесу, чтобы добрые друиды избавили ее от порчи. Но самой веселой традицией является обычай просить на праздник сладости.
В Англии традиции из старого праздника кельтов в виде фестиваля Хэллоуин приобрели особое распространение в девятом веке, когда католицизм широко раскинул свои крылья по стране. С тех пор 31 октября считается Днем памяти мертвых, когда каждый обязан накормить нищего, что постучал в дверь их дома. Вот тогда-то и появилась традиция «Угощай, а то пожалеешь», когда одаривают детей конфетами и другими сладостями.
А откуда тыква? Она возникла благодаря легенде о Джеке, обманувшем самого Дьявола. Вроде как Джек превратил его голову в репу с тлеющими огоньками вместо глаз. Правда, во время празднования Хэллоуина, который распространился в разных странах, сегодня ставят на подоконник рожицу-лампаду уже не из репы, а из тыквы.
Хэллоуин (Halloween) — один из старейших праздников англоязычного мира, уступающий по популярности только Рождеству. И хотя миллионы людей отмечают канун Дня всех святых, не зная истоков этого праздника, знание истории Хэллоуина и связанных с ним мифов и легенд делает этот жутковато-веселый праздник еще интереснее.
А праздник этот довольно неоднозначен: и хотя часть людей считает его прекрасным способом развлечься и повеселиться, некоторые воспринимают его как время суеверий и всяческой чертовщины.
Хэллоуин отмечают 31-го октября, в последний день кельтского календаря. Изначально это был языческий праздник — день почитания умерших. Хэллоуин называли All Hallows Eve (канун Дня всех святых), и корни его уходили вглубь веков, ни много ни мало — к началу нашей эры.
Канун Дня всех святых, — как следует из его названия, — вечер накануне Дня всех святых (All Saints Day), дня, который христиане посвящали своим святым покровителям и в который обращали язычников в веру — 1-го ноября.
Истоки Хэллоуина
По одной из версий, авторство праздника приписывают друидам — кельтской народности, проживавшей в Ирландии, Британии и Северной Европе. Прародителем Хэллоуина был праздник Samhain (Самайн), который отмечали в конце октября. Самайн означал конец лета: а этот день благодарили за урожай, жгли священные костры, провожая старый год и встречая новый.
Кельты верили, что в этот день души умерших бродят среди живых. Чтобы духи предков способствовали хорошему урожаю в будущем году, их пытались задобрить угощениями и дарами. Именно этот обычай трансформировался в trick-or-treating, «гадость или сладость» — детскую хэллоуинскую традицию ходить по домам, выпрашивая конфеты.
Многие также считают, что Хэллоуин в некотором роде христианский праздник, ведь отмечается он накануне Дня всех святых.
9 мифов, стоящих за символами Хэллоуина
1 — Ведьмы
Наряд ведьмы — самый популярный женский костюм на Хэллоуин, а силуэт ведьмы на метле на фоне полной луны — один из типичных символов праздника. Считается, что в ночь на первое ноября сила ведьм увеличивается многократно. Образ старухи-ведьмы (witch) в остроконечной шляпе (pointy hat), помешивающей свое варево в огромном котле (cauldron), трансформировался из языческого образа богини, известной как Мать-Земля или Старуха, и символизирующей мудрость и смену сезонов.
2 — Jack-o’-Lantern, «Фонарь Джека»
Согласно кельтскому фольклору, жил-был на свете хитроумный ирландский фермер по имени Джек, который пытался обмануть как бога, так и дьявола. В результате, он не попал ни в ад (hell), ни в рай (paradise), и с тех пор он был вынужден скитаться во тьме чистилища (purgatory). Чтобы не бродить в полной темноте, Джек сделал фонарь из репы, вставив в него уголек, брошенный ему дьяволом из ада.
Таким образом, jack-o’-lantern (а именно так называется фонарь из тыквы с вырезанной на нем зловещей физиономией) был создан для того, чтобы вести заблудшие души. Древние кельты выставляли jack-o’-lantern на порог своего дома, чтобы привлечь духи предков к родному очагу.
3 — Черные кошки
Извечный символ несчастья, черная кошка (black cat) — популярнейший образ Хэллоуина. Репутация черных кошек была подмочена еще во времена охоты на ведьм: тогда пушистых спутников ведьм считали воплощениями демонических сущностей. А многие верили, что иногда образ черной кошки принимал сам Сатана.
4 — Летучие мыши
По некоторым средневековым поверьям, летучие мыши (bats), как и черные кошки, были воплощением темных сил. Многие верили, что если летучая мышь трижды облетит твой дом в канун Дня всех святых, в него придет смерть (death). Еще один холодящий душу миф: если в дом на Хэллоуин влетит летучая мышь, он населен призраками (haunted).
5 — Пауки
Пауков (spiders) боятся все: отличнейший символ самого страшного праздника в году! По старинному поверью, если паук упадет на свечу (candle) и сгорит в ее пламени (flames) — рядом находится ведьма. А еще один, печальный, но романтический миф гласит: если в Хэллоуин вам на глаза попадется паук — вас охраняет дух (spirit) умершего возлюбленного или возлюбленной…
6 — Ведьмин котел
По верованиям язычников-кельтов, после смерти душа человека попадала в котел (cauldron) Матери-земли, в котором души ожидали последующей реинкарнации.
7 — «Гадость или сладость»
По поверьям, на Хэллоуин мертвые ходят среди живых, и если вы откажете в угощении любому, кто постучит в вашу дверь, вы ненароком можете обидеть душу умершего (что чревато страшными последствиями). Поэтому детская традиция trick-or-treating так популярна: в какой бы дом ты ни постучал, никто не оставит тебя без сладкого подарка.
8 — Кукурузные початки и снопы пшеницы
Хэллоуин считается концом сезона урожая и начала зимы, поэтому спелая пшеница (wheat) и кукуруза (corn) также являются символами этого праздника (к сожалению, совсем не страшными).
9 — Привидения
В ночь Хэллоуина, по поверьям, духи (ghosts ) умерших предков бродят среди живых. Поэтому привидения — один из типичных символов Хэллоуина.
5 фактов о Хэллоуине
1 — Хэллоуин приносит магазинам прибыль, уступающую по величине только прибыли от рождественских продаж
Праздник, который когда-то не требовал особой подготовки, в современном англоязычном мире отмечают с большим размахом, предполагающим солидные траты. Декоративные гирлянды, украшения для лужайки перед домом, сложные дорогие костюмы, тонны конфет — все это влетает в копеечку (то есть в пенни)!
2 — 31 октября 1926 года умер Гарри Гудини
Знаменитый фокусник умер в канун Дня всех святых, после того, как неделей ранее его ударили в живот при выполнении трюка. Удар привел к перитониту, а к врачу Гудини так и не обратился, что и стало причиной столь печального конца.
3 — Хэллоуин-фобия
Samhainophobia (самайнофобия) — сильный страх перед Хэллоуином, вызывающий у подверженных ему панические атаки. Другие фобии этого времени года: wiccaphobia (боязнь ведьм), phasmophobia (боязнь привидений), coimetrophobia (боязнь кладбищ).
4 — Первые «фонари Джека» были сделаны не из тыквы
Изначально jack-o’-lanterns делали из выскобленной репы, и раньше на репе вырезали не жуткие рожицы, а лица умерших родственников.
5 — Четверть всего объема конфет, продаваемых в США за год, приходится на Хэллоуин
Несмотря на то, что Рождество и День благодарения считаются в США главными праздниками чревоугодия, Хэллоуин уверенно держит пальму первенства в области всяческих конфет, леденцов и шоколадок. Дети, будьте бдительны: 90% родителей признаются, что съедают конфеты из корзинки с собранными сластями. И наибольшей популярностью,— как у взрослых, так и у детей,— уже много лет пользуется… батончик Сникерс!
25 идиом о Хэллоуине
Ведьмы, привидения и скелеты
witch-hunt — охота на ведьм
Преследование людей по надуманным причинам. Выражение уходит корнями в Средневековье, когда тысячи молодых женщин в Европе были уничтожены по подозрению в колдовстве.
He was the victim of a witch-hunt and was fired because of his radical ideas for developing the company.
Он стал жертвой охоты на ведьм и был уволен за свои радикальные идеи развития компании.
witching hour — глухая ночь
«Ведьмин час» — глухая ночь, тот самый час, когда, как полагают, на шабаш собираются ведьмы, призраки и другая нечисть.
I would never leave the house at witching hour on Halloween!
Я бы никогда не вышел из дома в глухую ночь на Хэллоуин!
skeleton in the cupboard — страшная тайна
Выражение «скелет в шкафу» уже вошло в русский язык, и означает оно старую и страшную тайну.
Mrs Mills has a skeleton in the cupboard: in 2002 she was caught stealing stationery from her employer.
У миссис Миллз есть страшная тайна: в 2002 году ее поймали на воровстве канцелярских принадлежностей у работодателя.
skeleton staff — костяк (фирмы, коллектива)
Наименьшее количество людей, необходимых для выполнения работы.
My firm only has a skeleton staff at weekends.
В моей фирме по выходным присутствует только основной состав.
a ghost town — город-призрак
Покинутый город, в котором никто больше не живет.
All the young people have left our village and it’s like a ghost town now.
Вся молодежь покинула нашу деревню и теперь она похожа на город-призрак.
spirited away — таинственно похищенный
Букв. «унесенный призраками» — бесследно и необъяснимо исчезнувший.
Пример:
According to legend, she was spirited away by witches in the middle of the night.
Согласно легенде, ее похитили ведьмы в полночь.
Кровь
to chill the blood — пугать
Также to make the blood run cold — страшить, пугать, букв. «холодить кровь»
The screams from the haunted house made my blood run cold.
От криков из дома с привидениями кровь застыла в моих жилах.
in cold blood — хладнокровно
Действовать хладнокровно или безжалостно.
They killed their former friend in cold blood.
Они хладнокровно убили своего бывшего соседа.
to make one’s blood boil — приводить в ярость
Букв. «заставлять кровь закипать» — приводить в крайнюю степень ярости, бешенства.
It makes my blood boil to think that he was promoted to Manager before I was.
Как подумаю, что его повысили до менеджера раньше меня — кровь в жилах закипает.
out for one’s blood / after one’s blood — жаждать мести
Букв. «жаждать крови» (часто выражение используется в юмористическом контексте).
We beat them at football, and now they are after our blood.
Мы победили их в футбол и теперь они жаждут мщения.
Оружие
to put / stick the knife in — совершить нечто подлое, неприятное
Букв. «вонзить нож».
He really put the knife in when he told her that nobody at work liked her.
Он буквально вонзил нож ей в спину, когда сказал ей, что никто на работе ее не любит.
to look daggers at — «смотреть волком» на кого-л.
Букв. «смотреть на кого-л. кинжалами»: бросать злобные взгляды, «метать молнии».
Her husband’s ex-wife looked daggers at her.
Бывшая жена ее мужа сверлила ее взглядом.
to stab in the back — предать
Букв. «ударить в спину».
We let him stay in our home, but he stabbed us in the back by telling lies about us to everyone.
Мы разрешили ему остаться в нашем доме, но он вонзил нам нож в спину, распространяя о нас лживые слухи.
Совы, крысы, летучие мыши и кошки
bats in the belfry — «не все дома»
Если у кого-то завелись «летучие мыши в колокольне», это значит, что этот человек эксцентричен либо немного не в себе.
I think my neighbour has bats in the belfry: his house is full of thousands of old newspapers and magazines.
Я думаю, мой сосед немного «того»: в его доме тысячи старых газет и журналов.
a night owl — «сова» (темперамент)
Букв. «ночная сова» — человек, который более активен ночью, чем днем.
I’m a night owl: I do my best work in the evenings and at night.
Я «сова»: мне лучше работается по вечерам и ночью.
to smell a rat — чуять подвох
Букв. «чуять крысу»: чувствовать подвох, подозревать обман.
Her new boyfriend said he is a doctor, but I smell a rat: I think he’s lying.
Ее новый бойфренд сказал, что он доктор, но я подозреваю обман: думаю, он лжет.
a rat — предатель
Букв. «крыса» (ведь они первыми бегут с тонущего корабля).
He’s a rat. He sold our plans for the new business to a rival company.
Он предатель. Он продал наши планы относительно нового предприятия компании-конкуренту.
not a cat in hell’s chance — ни малейшего шанса
Изначально выражение звучало так: “No more chance than a cat in hell without claws” («Не больше шансов, чем у кота без когтей в аду»). Полное отсутствие шансов, безнадежная ситуация.
We hadn’t a cat in hell’s chance of rescuing our possessions from the fire.
У нас не было ни малейшего шанса спасти наше имущество из пожара.
Страх
to be scared stiff — окаменеть от страха
Быть напуганным до состояния полной неподвижности.
I was scared stiff when I saw the ghostly face at my window.
Когда я увидел в окне лицо призрака, страх сковал меня.
to scare the pants off someone — сильно напугать кого-л.
Напугать до потери сознания, до чертиков, до смерти (а буквально — «до падения штанов»).
Halloween scares the pants off me!
Хэллоуин пугает меня до чертиков!
Сумасшествие
a Jekyll and Hyde personality — двойственная личность
Выражение, отсылающее к доктору Джекиллу — мистеру Хайду, персонажу Р. Л. Стивенсона («Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда»). Личность, сочетающая в себе противоположные черты характера, положительные и отрицательные.
Everybody thinks he is a lovely old man, but he can be very cruel and heartless: he has a Jeckyll and Hyde personality.
Все думают, что он очаровательный старикан, но он очень жесток и бессердечен: двойственная личность.
as mad as a hatter — не в своем уме
Если кто-то «безумен как шляпник», он абсолютно безумен. На возникновение этого выражения, как полагают, повлиял тот факт, что шляпники использовали в работе ртуть и это вызывало у них нервные расстройства, что делало их похожими на сумасшедших.
Be careful when you talk to him, he’s as mad as a hatter.
Будь осторожен при разговоре с ним, он абсолютно безумен.
bedlam — полная неразбериха, беспорядок
Слово произошло от названия Bethlem Royal Hospital (Бетлемской королевской больницы, больницы Св. Марии Вифлеемской) — лондонской больницы для душевнобольных.
It’s the school holidays and it’s bedlam in our house.
Сейчас школьные каникулы и в нашем доме царит бедлам.
1235
Вконтакте
Из всех существующих праздников, дошедших до наших времен из глубины веков, Хэллоуин является одним из самых древних. Он был известен людям еще во времена поклонения языческим силам. Поскольку язычники наделяли явления природы и стихии различными божествами, каждый их праздник являл собой ритуал поклонения и жертвенности. Прообразом Хэллоуина, который возник в культуре древних кельтов, является фестиваль Самхэйн. Он праздновался в последний день октября как символ окончания лета по кельтскому календарю. Самхэйн проводился для того, чтобы задобрить Бога плодородия и почтить Бога смерти, которым являлся Самхэйн.
Главным обрядом кельтского праздника являлось жертвоприношение. С первыми сумерками люди относили в лес свой лучший скот, плоды и пищу, благодаря которым они надеялись получить защиту у высших сил. Однако поскольку покровителем этого праздника являлся Бог смерти, считалось, что в ночь на 1-е ноября человек может узнать тайну своего будущего. Например, ровно в полночь люди разжигали костер, и каждый человек из поселения клал около огня камешек или каштан. Если наутро чей-то камень исчезал, считалось, что смерть придет за этим человеком в течение года.
Свою ключевую традицию – наряжаться в зловещие костюмы, Хэллоуин также получил благодаря верованиям древних кельтов, которые считали, что в этот день к ним в гости приходят души умерших предков. Но поскольку грань, разделяющая мир мертвых и мир живых становится очень тонкой, они боялись, что вместе с добрыми духами их посетят призраки, ведьмы и вампиры. Чтобы избежать нежеланного вторжения, люди решили наряжаться в шкуры животных и пачкать лица сажей, надеясь тем самым испугать «нечистую» силу.
Традицию украшать свои дома свечами, этот праздник приобрел из-за ритуального костра кельтов. Дело в том, что в то время наступление зимы ассоциировалось со смертью и вечной темнотой. И чтобы не погибнуть, в последний летний день кельтские жрецы разжигали костер, из которого каждый человек должен был взять лучину и отнести ее в свой дом. Считалось, что она поможет людям пережить зиму.
Также фестиваль Самхэйн обязательно сопровождался гаданиями на любовь. Например, влюбленная пара должна была бросить в костер два ореха и пронаблюдать за ними. Если орехи сгорали тихо и медленно, значит, божества благословили их на брак, но если во время сгорания орехи трещали, их брак откладывался до следующего года. Поскольку основным значением праздника являлась просьба о плодородии, многие гадания совершались с помощью яблок. Например, съев ночью яблоко, глядя на водную гладь или зеркало, девушка могла рассмотреть лицо своего будущего мужа. Однако если во время гадания девушка видела призрака, считалось, что на ней проклятье, и она должна несколько дней провести в лесу, дабы друиды избавили ее от злых сил.
А свою самую веселую традицию, которая существует и поныне – просить сладости у незнакомцев, Хэллоуин приобрел в IX веке, когда католицизм массово распространился в Англии. С давних времен 31-го октября католики празднуют День памяти мертвых, во время которого они обязаны кормить каждого нищего, случайно забредшего в их дом. Считается, что, угощая страждущих, души наших умерших родственников становятся счастливее. Однако в XIX веке католическая церковь приняла решение искоренить из Хэллоуина все мистические проявления. Именно тогда традиция кормить нищих за молитву об умерших предков трансформировалась в веселый обряд «Угощай, или пожалеешь», во время которого принято угощать детей конфетами.
А свой самый главный символ – лампу из тыквы, Хэллоуин получил благодаря легенде о мошеннике Джеке. Считается, что ирландцу Джеку удалось обмануть самого Дьявола, за что тот превратил его голову в репу с глазами из тлеющих угольков. И чтобы проклятье не распространилось на человечество, в ночь на 1-е ноября каждый должен поставить на подоконник самодельную лампаду в виде головы Джека. Люди с энтузиазмом поверили в данную легенду, однако вместо репы стали использовать тыкву, поскольку лампа из нее выглядит ярче и красивее.
Много интересного о празднике читайте еще